山本かんばん店

山本かんばん店 あれこれ!


そう言えばですよ~~♪

今回カイト選手ヘルメットには 「Do King Shy!」 (ドゥ キング シャイ!) と描き入れてるんですが・・・

あなた 意味解りますか?

???? これは、どこの国の方にも読めません。

博多弁で 「どきんしゃい!」 (そこをどけっ! の意味) を ドキンシャイ > ドゥキングシャイ > Do King Shy!
てな具合に、全く意味なく音だけ似た英単語を並べた訳です♪


DSC05126_Ed01.jpg

昨日のライブ映像を見てたら、グリッドについたカイト選手の右側面が長々と大写しになり、

解説者が・・・

(もちろん英語で) 「 トバ選手、以前はクレイジーボーイて描いてあったけど、今回は・・・・

ドゥ キング シャ・・シュ・・  シャイ? なんじゃコレ?  」

みたいな事をハッキリ言ってた(笑)


ウッシッシ・・・   思惑通りじゃ♪  MOTOGPの解説者に博多弁言わせたぜ~~

(全編の映像で確認してね!)




スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ttoyssigns.blog86.fc2.com/tb.php/4507-9cd4ef7a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad